Project

General

Profile

Evolution #1321

Evolution #1312: Translate

Evolution #1314: Translate original doc in english

Translate main pages, (index, about, ...)

Added by Johan Cwiklinski about 1 month ago. Updated about 1 month ago.

Status:
Fermé
Priority:
Normal
Start date:
10/02/2019
Due date:
% Done:

100%

Estimated time:

Files


Related issues

Blocks Documentation - Evolution #1337: Translate main pages, (index, about, ...)Résolu10/02/2019

Actions

Associated revisions

Revision 2f7ed427 (diff)
Added by Johan Cwiklinski about 1 month ago

Translate main page; refs #1321

Revision 67595344 (diff)
Added by Johan Cwiklinski about 1 month ago

Translate main pages, closes #1321

Translate some titles
Translate about page
Translate FAQ

Revision 459cb409 (diff)
Added by Guillaume AGNIERAY about 1 month ago

Modifications and corrections after first rereading; refs #1321

Revision fdbd9ef0 (diff)
Added by Guillaume AGNIERAY about 1 month ago

Changes about actual default language; refs #1321

Clean sphinx configuration file from useless settings at the same time.

Revision dee84804 (diff)
Added by Guillaume AGNIERAY about 1 month ago

Rephrasing after rereading; refs #1321

History

#1

Updated by Johan Cwiklinski about 1 month ago

  • Status changed from Nouveau to In Progress
  • % Done changed from 0 to 90
#2

Updated by Anonymous about 1 month ago

  • Status changed from In Progress to Résolu
  • % Done changed from 90 to 100
#3

Updated by Guillaume AGNIERAY about 1 month ago

Je suis en train de relire et corriger la page about.

#4

Updated by Guillaume AGNIERAY about 1 month ago

Guillaume AGNIERAY a écrit :

Je suis en train de relire et corriger la page about.

Voici quelques corrections.

#5

Updated by Johan Cwiklinski about 1 month ago

Appliquées, merci :)

#6

Updated by Johan Cwiklinski about 1 month ago

J'ai ajouté un commit cc7aa367941154f55d12bc457892431200e2a0f1 (j'ai oublié de référencer le ticket...

#7

Updated by Guillaume AGNIERAY about 1 month ago

Je ne suis pas certain sur le fonds de la correction apportée.
Il reste une option dans le fichier de configuration qui force la compilation en français (source:source/conf.py#L57).
En la supprimant, ça compile par défaut en anglais que j'utilise des locales fr ou en.

Je suis d'avis de supprimer l'option et de mentionner dans la note que sans paramètre de compilation particulier la doc est compilée en anglais :

By default, the ``make`` command will build the documentation in English.

#8

Updated by Johan Cwiklinski about 1 month ago

Guillaume AGNIERAY a écrit :

Je ne suis pas certain sur le fonds de la correction apportée.
Il reste une option dans le fichier de configuration qui force la compilation en français (source:source/conf.py#L57).
En la supprimant, ça compile par défaut en anglais que j'utilise des locales fr ou en.

Ha ouais, bien vu ; j'avais omis ce paramètre... :/

Je suis d'avis de supprimer l'option et de mentionner dans la note que sans paramètre de compilation particulier la doc est compilée en anglais :

By default, the ``make`` command will build the documentation in English.

Ok pour moi :)

#9

Updated by Guillaume AGNIERAY about 1 month ago

Johan Cwiklinski a écrit :

Guillaume AGNIERAY a écrit :

Je suis d'avis de supprimer l'option et de mentionner dans la note que sans paramètre de compilation particulier la doc est compilée en anglais :

By default, the ``make`` command will build the documentation in English.

Ok pour moi :)

Voici le patch à cet effet, avec un nettoyage d'autres paramètres de conf inutiles.

#10

Updated by Johan Cwiklinski about 1 month ago

Guillaume AGNIERAY a écrit :

Johan Cwiklinski a écrit :

Guillaume AGNIERAY a écrit :

Je suis d'avis de supprimer l'option et de mentionner dans la note que sans paramètre de compilation particulier la doc est compilée en anglais :

By default, the ``make`` command will build the documentation in English.

Ok pour moi :)

Voici le patch à cet effet, avec un nettoyage d'autres paramètres de conf inutiles.

Merci.
Juste une question : es-tu sûr pour la suppression de la partie "locale" et les lignes suivantes (tout à la fin) ?

#11

Updated by Guillaume AGNIERAY about 1 month ago

Johan Cwiklinski a écrit :

Juste une question : es-tu sûr pour la suppression de la partie "locale" et les lignes suivantes (tout à la fin) ?

Je ne suis pas sûr de bien voir de quoi tu parles (à part pour la grosse suppression à la fin) :/

Mais dans l'absolu, je n'ai supprimé que les paramètres :
  • language (qui définissaient la langue de compilation par défaut pour l'html et l'epub ; c'est plus logique de compiler par défaut dans la langue d'origine de la doc, et ça reflète la modif correspondante dans le contenu),
  • man pages (à moins que tu veuilles aussi que ce format soit prévu),
  • pdf (qui n'ont rien à voir avec latexpdf, mais plutôt avec rst2pdf je suppose).

Les paramètres que tu avais ajoutés pour l'internationalisation de l'ensemble de la documentation à la fin du fichier ont été remontées et commentées plus haut entre la conf globale et la conf html.
Ça pose problème pour la compilation sur rtd ?

Mon dernier patch ne fait rien d'autre sinon.

Est-ce que ça répond bien à ta question ? :)

#12

Updated by Johan Cwiklinski about 1 month ago

Guillaume AGNIERAY a écrit :

Les paramètres que tu avais ajoutés pour l'internationalisation de l'ensemble de la documentation à la fin du fichier ont été remontées et commentées plus haut entre la conf globale et la conf html.

C'est de ça dont je parlais, je n'avais pas vu qu'ils étaient plus haut... Je dois commencer à fatiguer :D

Patch appliqué, merci ;)

#13

Updated by Johan Cwiklinski about 1 month ago

  • Status changed from Résolu to Fermé
#14

Updated by Guillaume AGNIERAY about 1 month ago

Tu es certain de vouloir fermer cette tâche et ne pas la laisser à résolu le temps de la relecture ?
Perso, je n'ai relu que la page "about" et rien d'autre pour le moment dans cette partie de la doc.

#15

Updated by Johan Cwiklinski about 1 month ago

  • Status changed from Fermé to Résolu

Tu as raison, je ne sais pas pourquoi je l'ai fermée... Ça se confirme, je suis fatigué :D

#16

Updated by Guillaume AGNIERAY about 1 month ago

J'ai terminé la relecture des éléments concernés par cette tâche.
Voici quelques modifs pour l'index ;)

#17

Updated by Johan Cwiklinski about 1 month ago

  • Status changed from Résolu to Fermé

Guillaume AGNIERAY a écrit :

J'ai terminé la relecture des éléments concernés par cette tâche.
Voici quelques modifs pour l'index ;)

Merci !

Du coup, cette fois, je peux fermer ;)

#18

Updated by Johan Cwiklinski 26 days ago

Also available in: Atom PDF